No： 42
 aco
 2012/10/05 13:14

べっちゃんさんへ・・
おめでとうございます♪今はゆったりと過ごしてくださいね。

シンガポーラさんへ・・
Pinkyは英語ですよね。私は最初から日本のエージェントさんを通してPinkyとやり取りしているので詳しくはわからないのですが、もしご希望なら、明日バンコク渡航であさって彼女に会うから聞きますよ。
Pinkyは英語はとっても聞き取りやすく良いですが、日本語は無理ですよね。
英語が苦手な日本人の患者さんは少し前までは通訳の方を通して・・ということでしたが、前回Pinkyとあったときには、日本語が出来る方を雇いたいという話があったので、そうされたのかもしれませんね。
以前の通訳さんは、タイ語も日本語もネイティブで、英語までできるから完璧でした。
ドクターにしろ、Pinkyにしろ、本来は英語は外国語だから、タイ人のお父さんと旦那さんがいる彼女がいると、ちょっとした診察の際の話なんかも完璧に通訳してくれてましたから・・
ただ、彼女は日本の自治体なんかにも引っ張りだこで、忙しいから違う方を雇われたと思われますね。
もし、Pinkyが雇っている方なら料金発生はもちろん契約後だと思いますが、ただの通訳の方であれば、契約なんかの文書を訳してもらうのに料金が発生するんだと思います。
いずれにしろ、料金が必要な際は知らせがあると思います。

私はPinky直の価格を詳しくしらないので責任を持って言えないですが、多分日本のエージェントさんを通しても変わらない気がします。
日本のエージェントにもよると思いますが・・

あと、Pinkyが日本人の方を雇ったのであれば、理由は通訳と言う事もありますが、その他の理由もあると思います。
外国では、自分で責任を持ってしたい治療についてはっきりと主張する必要がありますが、同時に守るべきマナーもあります。
日本の常識は世界の非常識である場合も多いですが、それによるトラブルも見受けられ、側で見ていてPinkyが気の毒の場合も多くあります。
それらの誤解から生じる事をなくすためにきっと日本人の方と契約をされたのではないかな・・と思います。
多分、ごく最近の事なので（7月末の時点ではなかったので）ご希望なら明後日Pinkyにききますね。

■違反項目(必須)
いずれか 1 つをご選択ください。

•  特定の医療機関等に対する誹謗中傷・批判など
•  書き込み資格の違反 (妊娠報告後の書き込みなど)
•  自分のニックネームを他の人が使っている
•  他の利用者を傷つける書き込み
•  営業宣伝行為、公序良俗違反など
•  その他

■具体的な違反内容(任意)

(100文字以内)