No： 50
 ちー
 2016/06/28 10:34

こんにちは。ななさん。
最近コウノトリクリニックに少し不安を感じた事がありましたので書いておきますね。

担当のCさんは日本語も治療の事も詳しく勉強されているようでお会いした時は意思疎通も問題ないと思いましたし、実際に真面目で努力も凄くして下さいます。
しかし、治療や診察結果などは日本と違いそれを聞くのにメールでやり取りしましたが、言葉の壁も少し感じました。

私は、質問のやり方を変えたり、何回もメールをしたりしていますが、少しもどかしさは感じました。

ただ、日本人の通訳の方だと、こちらの伝えたい言葉や意味の台湾語を沢山知っているのかという不安もありました。

又、反対にコウノトリの場合、台湾人でそういうのは解ってもらえますが、はたして私が言っている事が通訳がきちんと出来ているのかの確認はしようがないな、そして私が通訳の方の説明が理解出来ない時に、私の解らない部分を日本語で伝えきれるのかなと？少し不安になり、やはり海外での治療の難しさを感じています。

通訳の方との意思疎通をなるべく沢山して解決しなくてはと思っています。

しかし、私はアットホームな個人病院よりも何人か医者のいる病院らしい病院が良かったのでコウノトリの方が合っているような気がしています。

その辺も含めて初診に行かれると良いかもしれません(^^)

■違反項目(必須)
いずれか 1 つをご選択ください。

•  特定の医療機関等に対する誹謗中傷・批判など
•  書き込み資格の違反 (妊娠報告後の書き込みなど)
•  自分のニックネームを他の人が使っている
•  他の利用者を傷つける書き込み
•  営業宣伝行為、公序良俗違反など
•  その他

■具体的な違反内容(任意)

(100文字以内)